плыть

1) (о человеке, водных животных, рыбах) nuotare

плыть к берегу — nuotare verso la riva

плыть кролем — nuotare a crawl

2) (о судне, на судне) navigare, andare

плыть на теплоходе в Геную — andare con la motonave a Genova

3) (о предметах) galleggiare, muoversi galleggiando

по реке плыли брёвна — sul fiume galleggiavano tronchi d'albero

4) (плавно передвигаться) muoversi scorrevolmente, veleggiare

облака плывут по небу — le nuvole veleggiano nel cielo

5) (представляться кружащимся) sembrare girare

у меня всё плывёт перед глазами — tutto mi gira davanti agli occhi

* * *

несов.

1) (о живых существах) nuotare vi (a)

2) (о предметах) galleggiare vi (a)

3) (ехать) navigare vi (a) (на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн. (морем - о корабле и т.п.); andare in barca (на лодке)

плыть под парусами — veleggiare vi (a)

плыть на всех парусах — navigare a gonfie vele

плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.

плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.

4) (носиться в воздухе)

облака плывут — le nuvole veleggiano

5) (плавно двигаться, идти) passare vi (e); correre vi (e)

6) разг. (расплываться, растекаться) spandersi

••

плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione

плыть сквозь пальцы — avere le mani bucate

* * *

v

1) gener. marea, navigare

2) sl. salire, sballare (о наркоманах)

3) obs. flottare