плыть

плыть
1) (о человеке, водных животных, рыбах) nuotare

плыть к берегу — nuotare verso la riva

плыть кролем — nuotare a crawl

2) (о судне, на судне) navigare, andare

плыть на теплоходе в Геную — andare con la motonave a Genova

3) (о предметах) galleggiare, muoversi galleggiando

по реке плыли брёвна — sul fiume galleggiavano tronchi d'albero

4) (плавно передвигаться) muoversi scorrevolmente, veleggiare

облака плывут по небу — le nuvole veleggiano nel cielo

5) (представляться кружащимся) sembrare girare

у меня всё плывёт перед глазами — tutto mi gira davanti agli occhi

* * *
несов.
1) (о живых существах) nuotare vi (a)
2) (о предметах) galleggiare vi (a)
3) (ехать) navigare vi (a) (на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн. (морем - о корабле и т.п.); andare in barca (на лодке)

плыть под парусами — veleggiare vi (a)

плыть на всех парусах — navigare a gonfie vele

плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.

плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.

4) (носиться в воздухе)

облака плывут — le nuvole veleggiano

5) (плавно двигаться, идти) passare vi (e); correre vi (e)
6) разг. (расплываться, растекаться) spandersi
••

плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione

плыть сквозь пальцы — avere le mani bucate

* * *
v
1) gener. marea, navigare
2) sl. salire, sballare (о наркоманах)
3) obs. flottare

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • плыть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я плыву, ты плывёшь, он/она/оно плывёт, мы плывём, вы плывёте, они плывут, плыви, плывите, плыл, плыла, плыло, плыли, плывущий, плывший, плывя; св. приплыть, выплыть, заплыть, уплыть 1. Если …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЛЫТЬ — ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь, прош. вр. плыл, плыла, плыло, несовер. 1. Держась на поверхности воды помощью определенных движений тела, передвигаться по ней (о человеке и животных, не живущих в глубине воды). «На красных лапках гусь тяжелый, задумав… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛЫТЬ — ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; плыл, ыла, ыло; несовер. 1. Передвигаться по поверхности воды или в воде. П. по реке. Лодка плывёт. Плывут рыбы. П. с аквалангом. 2. Ехать на судне или на ином плавучем средстве. П. на теплоходе. П. на плоту. 3. перен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЛЫТЬ — (То sail, to steam, to proceed, to steer, to run, to go, to be under sail). Плыть вдоль берега продвигаться вдоль береговой черты на безопасном от берега расстоянии. Плыть по лоту см. Идти. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… …   Морской словарь

  • плыть — плыву, плывёшь; плыл, ла, плыло; нсв. 1. Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определённом направлении (о рыбах, животных и человеке). Лосось, тюлень плывёт. Собака, лошадь плывёт. Человек плывёт. Быстро п. П. на боку, на спине. П.… …   Энциклопедический словарь

  • плыть — отрываться, идти, испытывать удовольствие, плющиться, ехать, обалдевать, тащиться, благодушествовать, передвигаться, следовать, выступать, торчать, наслаждаться, балдеть, блаженствовать, нежиться, кайфовать, быть на верху блаженства, ловить кайф …   Словарь синонимов

  • плыть —   Плыть по течению (книжн.) перен. действовать и жить, как повелось, пассивно подчиняясь господствующим образцам, не умея избрать самостоятельный жизненный путь.     Разницы путем не зная меж добром и злом, я по теченью плыл сначала. Некрасов.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • плыть — плыть, плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло, плыли …   Русское словесное ударение

  • Плыть — несов. неперех. 1. Передвигаться по воде или в воде в определенном направлении. 2. Передвигаться по воде на специальных плавающих сооружениях. 3. перен. Плавно и легко лететь, нестись по воздуху (о птицах, летательных аппаратах). отт. Медленно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плыть — ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; несов. 1. от чего и без доп. Потерять сознание, быть в невменяемом состоянии (обычно от удара). Я ему дал, смотрю, кент (он) плывет. 2. без доп. Приходить в состояние полового возбуждения (чаще о женщине) …   Словарь русского арго

  • плыть — плыть, плыв у, плывёт; прош. вр. плыл, плыл а, пл ыл о …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”